Feeds:
Posts
Comments

Freude über den ersten Band der Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva des Fürstlich Wiedischen Archivs.

Mein Dank an den ibidem-Verlag für die gute Zusammenarbeit!

carmensylva-forschungsstelle-fürstlich-wiedisches-archiv-schriftenreihe-koenigsbild

 

Neue Editionen aus dem Werk von Carmen Sylva erschienen im ibidem-Verlag

herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann:

Details: www.carmen-sylva.de/literatur

carmensylva-elisabeth-koenigin-rumänien-editionen-zimmermann

 

 

 

carol-elisabeta-arges

„Şi Regele Carol făcu întocmai ca Ştefan, el zidi biserici frumoase în toată ţara, de aceea şi Dumnezeu i-a stat aievea în ajutor.”

„Und König Carol machte es ebenso wie Stefan [der Große], er baute schöne Kirchen im ganzen Lande, darum hatte ihm auch Gott sichtbar zur Seite gestanden.“

Carmen Sylva
Regina Elisabeta a României (1843-1916)
Königin Elisabeth von Rumänien

Foto: Mănăstirea Curtea de Argeş (siz, 2010)

* * *

Bibliografie:

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann

Silvia Irina Zimmermann: Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs, Suttgart: ibidem-verlag, 2014.

Carmen Sylva: Rumänische Märchen und Geschichten. Band 1 von: Aus Carmen Sylvas Königreich. Gesammelte Märchen und Geschichten für Kinder und Jugendliche von Carmen Sylva. Herausgegeben und mit einem Vorwort von Silvia Irina Zimmermann, Stuttgart, ibidem-Verlag, 2013.

Silvia Irina Zimmermann: Portretul Regelui Carol I în opera Reginei Elisabeta (Carmen Sylva), Curtea Veche Publishing, în  curs de apariţie, 2014.

Silvia Irina Zimmermann:

Jubiläumsfest im Carmen-Sylva-Haus e.V., Wuppertal (2014)

Originally posted on Carmen Sylva. Regina Elisabeta a României:

carmen-sylva-haus_wuppertal_2014-silvia-irina-zimmermann

“Mir schenkte Gott den Herzensblick” – Der Caritas-Begriff Carmen Sylvas

Vortrag von Dr. Silvia Irina Zimmermann im Carmen-Sylva-Haus e.V. Wuppertal, anlässlich des 25. Geburtstages des Pflegedienstes und des 31. Geburtstages des Vereins. Freitag, den 5. September 2014.

carmen-sylva-haus-jubiläum-2014

View original

pauline-wuerttemberg„Cele mai fericite clipe le-am petrecut la bunica! Cât de dragă îmi era casa ei plină de miresme şi de flori, iar colina pe care se afla era numai trandafiri, căci ea părăsise Biebrich pe care îl lăsase în întregime fiului ei vitreg.

Locuise mai întâi într-o casă în Wiesbaden, până când fiul ei vitreg îi clădise fermecătorul palat, în care am petrecut atâtea ceasuri frumoase şi unde fiecare colţişor îmi era scump şi plin de amintiri. Multă vreme fusese numit Paulinenpalais, dar mai târziu a fost vândut şi astfel nu va mai avea niciodată drăgălăşenia de odinioară, cum era în salonul Alhambra al bunicii, pe care noi îl îndrăgeam, şi în cabinetul ei de scris cu perdelele albastre şi cu hârtia de scrisori parfumată şi de culoare verde, pentru că bunica avea mereu ochii obosiţi şi sensibili la lumină. […]

Câteodată mă lua cu ea în trăsură. Stai dreaptă! îmi spunea atunci, şi ceilalţi vor crede că eşti deja mare! Deseori rămânea luni întregi la noi, căci mama şi bunica se iubeau nespus de mult …“

* * *

Din amintirile din copilărie şi adolescenţă ale Reginei Elisabeta a României, născută Prinţesă de Wied, (1843-1916): Carmen Sylva „Mein Penatenwinkel“, 1908. Traducere de Silvia Irina Zimmermann.

Ediţia română: Carmen Sylva: „Colţul penaţilor mei“, traducere de Dimitrie Hâncu, 2 volume, Bucureşti: Ed. Vivaldi, 2002.

Paulinenschloesschen„Meine glückseligsten Zeiten waren bei Großmama! Nein, wie hatte ich ihr Haus lieb, es duftete so und war voll Blumen, und der Hügel, auf dem es stand, war ein Rosenhügel, denn sie hatte Biebrich gleich verlassen und es ihrem Stiefsohne ganz eingeräumt.

Zuerst bezog sie ein Haus in Wiesbaden, bis ihr Stiefsohn ihr das reizende Palais gebaut hatte, in dem ich so viele frohe Stunden zubrachte, und in welchem mir jeder Winkel teuer und erinnerungsreich ist. Es hieß lange das Paulinenpalais, nun aber ist es verkauft, und wird nie wieder solche Lieblichkeit sehen, wie Großmamas Alhambrasalon, den wir so gern hatten, ihr liebes Schreibzimmer mit den blauen Vorhängen und dem duftenden grünen Briefpapier, da sie immer etwas müde Augen hatte und leicht geblendet war. […]

Sie nahm mich auch manchmal ganz allein im Wagen mit: Halt Dich recht gerade!, sagte sie dann, dann glauben die Leute, Du seiest schon erwachsen! Sie war oft monatelang bei uns, denn meine Mutter und sie hatten sich unendlich lieb …“

Aus den Kindheits- und Jugenderinnerungen Carmen Sylvas
(Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prinzessin zu Wied, 1843-1916)

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 164 other followers