Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Bibliografie’ Category

carmensylva-lit-siz2016

„Das größte Glück und das größte Unglück ist, wunschlos zu sein.“

„Cea mai mare fericire si cea mai mare nenorocire este să nu mai ai nicio dorinţă.“

Carmen Sylva. Regina Elisabeta a României (1843-1916)

* * *

povestile-pelesului carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann prinzwaldvogel-maerchen-elisabeth-zu-wied-carmen-sylva carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann carmen-sylva-kindheitserinnerungen

 

Read Full Post »

silvia-irina-zimmermann-2016-carmen-sylva

Mit der Schriftstellerin Carmen Sylva (d.i. Elisabeth zu Wied, erste Königin von Rumänien, 1843-1916) beschäftige ich mich seit meiner Studienzeit. Meine Magisterarbeit schrieb ich 1996 über ihre „Pelesch-Märchen“ (“Der Zauber des fernen Königreichs. Carmen Sylvas ‘Pelesch-Märchen'”, Universität Marburg, 1996), die Doktorarbeit über das gesamte literarische Werk Die dichtende Königin Carmen Sylva. Selbstmythisierung und prodynastische Öffentlichkeitsarbeit durch Literatur, Univ. Marburg, 2001, digitale Publikation: Universitätsbibliothek Marburg, 2003; Buchausgabe im ibidem-Verlag, 2010).

2012 initiierte ich die Gründung einer Forschungsstelle Carmen Sylva im Fürstlich Wiedischen Archiv, die zusammen mit S.D. Carl Fürst zu Wied und Dr. Hans-Jürgen Krüger (Archivleiter) am 4. August 2012 – zunächst als Projekt zum Gedenken des 100. Todesjahres 2016 – ins Leben gerufen wurde. Die Herausgabe der Schriftenreihe der Forschungsstelle verdanke ich der jahreangen guten Kooperation mit dem ibidem-Verlag (Stuttgart), in dem ich mehrere Bücher über Carmen Sylva und Neuausgaben aus ihrem literarichen Werk veröffentlicht habe. Ebenso freut es mich, als Mitherausgeber der Schriftenreihe drei Mitglieder des wissenschaftlichen Beirates der Forschungsstelle gewonnen zu haben: Dr. Hans-Jürgen Krüger, Dr. Edda Binder-Iijima und Prof. Dr. Ralf Georg Czapla.

Seit 2010 und bis ins Gedenkjahr 2016, zum 100. Todestag von Carmen Sylva, sind über 15 Bücher in Deutsch und Rumänisch zu Carmen Sylva veröffentlicht worden, bei denen ich beigetragen habe (als Autorin, Herausgeberin und Übersetzerin) und mit denen an die historische Persönlichkeit und Schriftstellerin erinnert wird:

– Bücher
– Herausgeberschaften
– Bücher in rumänischer Sprache
– Beiträge in anderen Publikationen
– Übersetzungen.

Meine aktuellen Buchprojekte, die voraussichtlich 2017 und 2018 fertiggestellt sein werden, sind:

– die zweibändige Briefausgabe des rumänischen Königspaares Elisabeth und Carol I. von Rumänien (ein Buchprojekt der Forschungsstelle Carmen Sylva des Fürstlich Wiedischen Archivs Neuwied in Kooperation mit Arhivele Naţionale ale României, Bucuresti)

– eine Bildbiografie mit Selbstaussagen Carmen Sylvas zu ihrem Leben und dichterschen Werk.

 

Read Full Post »

Din recenziile la cărţile mele publicate în România despre Regina Elisabeta ca scriitoare Carmen Sylva :

carmen-sylva--sciitoare-silvia-irina-zimmerman

Silvia Irina Zimmermann: Regina poetă Carmen Sylva. Literatura în serviciul Coroanei. Cu o prefaţă de A.S.R. Principele Radu al României, traducere din germană de Monica Livia Grigore, cu numeroase ilustraţii din Arhiva Princiară de Wied din Neuwied,  Bucureşti: Editura All, 2013.

Silvia Irina Zimmermann: Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta. La 100 de ani de la moartea Regelui Carol I al României (1839-1914). Cuvânt înainte de ASR Principele Radu al României, prefaţă de prof. dr. Nicolae-Şerban Tanaşoca, imagini din Arhiva Princiară de Wied şi din colecţia autoarei, Bucureşti: Editura Curtea Veche, 2014.

 

Regina Elisabeta, altfel decât o ştim.

Autoarea Carmen Sylva, și nu Elisabeta regina, este personajul central al acestui volum. Astfel, avem ocazia de a cunoaște îndeaproape creația literară și concepțiile despre viață ale celei care a fost, dincolo de granițele țării, cel mai important ambasador al culturii românești. Vom descoperi un om cu totul special, dedicat întru totul artei, frumosului și binelui, după cum vom descoperi scrieri de o frumusețe aparte.

Așadar, Carmen Sylva. Regina poetă. Literatura în slujba Coroanei este un volum deosebit, întregit cu imagini de epocă și extrase din scrierile literare și filosofice ale Reginei Elisabeta, un volum care ne aduce aminte că soția lui Carol I merită un loc de onoare în panteonul culturii românești.”

Recenzie de Andreea Lupşor în Historia, martie 2013.

 

Ambasadoarea culturală neoficială a Regatului Român în vestul Europei

Fiind primită cu reticență de către familie, cu dispreț uneori de către critici, dar în același timp cu entuziasm de către unii dintre admiratorii ei, cum ar fi Vasile Alecsandri, opera literară a reginei poetă are parte, în sfârșit, prin munca Silviei I. Zimmermann, de o cercetare completă și meticuloasă, care ajută la așezarea ei în locul pe care îl merită în panteonul scriitorilor români. […]

Fiind primul studiu de o asemenea amploare publicat în limba română despre opera literară a reginei poetă Carmen Sylva, această carte este una extrem de importantă atât pentru istoria literaturii române, cât și pentru istoria Casei Regale a României.

Plusuri: Un studiu amplu, obiectiv, care pune creația literară a reginei Elisabeta a României, cunoscută publicului larg cu numele de Carmen Sylva, într-o lumină inedită, din care lipesc atât criticile absolut negative cât și cele absolut pozitive.

Recomandari: Deși recomand cu căldură cartea oricărui cititor interesat de opera Carmen Sylvei, cred că nu este de prisos următoarea mențiune: fiind un studiu de specialitate, Carmen Sylva – Regina poetă se încadrează în istoria literaturii, nu în istoria biografică.”

Recenzie de Ovidiu Leonte în Bookblog (2 aprilie 2013).

 

Primul Rege văzut de Regina Poetă

Autoarea urmăreşte şi înfăţişează importanta contribuţie personală a Reginei Elisabeta, ca soţie a Regelui Carol I, la închegarea şi asimilarea din partea societăţii româneşti a conceptului european de monarhie constituţională, instrument eficient de edificare naţională şi modernizare, într-o variantă corespunzătoare împrejurărilor locale şi istorice, tradiţiilor şi aspiraţiilor poporului nostru.

Autoarea înlătură, în urma unei răbdătoare anchete filologice, neadevărul, preluat şi colportat de mai mulţi biografi, privind presupusa simpatie pentru republicanism şi socialism atribuită Reginei Elisabeta, într-un roman-pamflet, de către fosta ei doamnă de onoare şi colaboratoare literară Mite Kremnitz. Departe de a nutri vreo înclinaţie către republicanism, convingerile ei monarhice erau, dimpotrivă, atât de profunde, încât Regina Elisabeta n-a ezitat să prevestească felul în care preşedinţii viitoarelor republici vor ajunge să imite modelele regale, căci, susţinea ea, va fi nevoie întotdeauna de cârmuitori responsabili precum sunt regii, prin însăşi concepţia lor, religios întemeiată, despre datorie, muncă, devotament şi jertfirea de sine în beneficiul popoarelor lor.

Reiese pregnant din paginile cărţii de faţă că Regina Elisabeta îşi făcuse o sfântă datorie din propagarea unui anumit model de suveran ideal, creionat, printre altele, în aforisme şi reflecţii asupra ‘profesiunii de rege’ şi exemplificat prin evocarea augustului ei soţ, rege glorios în Războiul de Independenţă, iniţiatorul unor importante întreprinderi şi construcţii de interes naţional în timp de pace, protector al ştiinţelor şi mecena al artelor, cârmuitor înţelept, înzestrat cu tact, discreţie şi moderaţie şi, nu în ultimul rând, partener de viaţă devotat soţiei, tandru, delicat şi leal.”

Recenzie în Ziarul de Duminică, supliment al Ziarului Financiar (mai 2015).

 

Regele Carol I – Nașterea României moderne și monarhice

Imaginea Regelui Carol în opera Reginei Elisabeta este grupată în patru categorii: gloriosul Domnitor, antreprenorul-constructor, mecena – Regele înțelept și partenerul de viață. Evident, avem în față o imagine idealizată a suveranului, construită, însă, pe o serie de principii și observații care demonstrează profunda înțelegere pe care Regina a avut-o referitor la rolul monarhului și relația lui cu poporul. […]

Îndelungata domnie a Regelui Carol I, cu toate dificultățile, momentele dramatice și obstacolele importante pe care le-a avut, constituie o transpunere corectă în realitate a acestei viziuni a Reginei. Figura paternală a suveranului, abnegația și seriozitatea lui, au fost cheia dezvoltării României independente și moderne, Carol I fiind, din toate punctele de vedere, omul potrivit la momentul potrivit în istoria țării. Rară și fericită coincidență în viața unei națiuni.[…]

Plusuri: Documentația detaliată și completă pe care d-na Zimmermann o realizează în acest volum, cu o bogăție de date și texte inedite. Multitudinea de fotografii de epocă care completează cu succes selecția de texte.

Recomandari: O lectură frumoasă pentru cei interesați de istoria monarhiei și de vremurile primului cuplu regal al României.”

Recenzie de Raluca Elgyar în Bookblog (mai 2015).

 

 

Read Full Post »

carmensylva_dialog-koeln2015-02

Buchvorstellung und Bildervortrag von Dr. Silvia Irina Zimmermann:

„Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs

(deutsche Ausgabe: ibidem-Verlag, Stuttgart, 2014; rumänische Ausgabe: Curtea Veche, Bucureşti, 2014)

Veranstalter: Deutsch-Rumänischer Kulturkreis Köln (am 10. Mai 2015, 16.00 Uhr, in der Melanchthon–Akademie).

carmensylva_dialog-koeln-2015-01

***

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann

Silvia Irina Zimmermann: Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs, mit einem Vorwort von Hans-Jürgen Krüger, Stuttgart: ibidem-Verlag, 2014, 345 S., ISBN 978-3-8382-0655-4.

portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

Silvia Irina Zimmermann: Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta. La 100 de ani de la moartea Regelui Carol I al României (1839-1914). Imagini din Arhiva Princiară de Wied şi din colecţia autoarei. Cuvânt înainte de ASR Principele Radu al României. Prefaţă de prof. dr. Nicolae-Şerban Tanaşoca. Bucureşti: Editura Curtea Veche, 2014, 206 p., c. 100 imagini, ISBN 978-606-588-771-8.

Read Full Post »

Older Posts »