Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Essays – Eseuri’ Category

„Der eine meint eine väterliche Regierung sei das einzig richtige für die kindlichen Völker, die man nicht zu sehr aufklären müsse, der andre findet, dass alle Menschen so aufgeklärt werden müssen, dass sie keiner väterlichen Regierung mehr bedürfen, sondern sich selbst regieren können. Und nun ereifern sich beide, und wenn sie sich recht ereifert haben, dann denkt jeder wie zuvor und keiner hat etwas von seinem Standpunkt eingebüßt, höchstens haben sie sich geärgert und waren unduldsam, und fühlen hernach eine Art von geistigem Katzenjammer über ihre verschwendete Lungenkraft und ihre Unfreundlichkeit.“

Carmen Sylva – Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien (1843-1916)

Aus: Geflüsterte Worte (1903)

regierung

Read Full Post »

„Unul susţine că un tătuc conducător este singurul lucru drept pentru popoarele infantile, care nu trebuie să fie prea mult luminate. Un altul e de părere că toţi oamenii trebuie să fie în aşa măsură educaţi, încât să nu mai aibă nevoie de o autoritate paternală şi să se conducă ei înşişi. Şi astfel se înflăcărează amândoi. Şi după ce s-au înflăcărat de-a binelea, gândesc pe urmă fiecare la fel ca mai înainte. Şi niciunul dintre ei nu şi-a schimbat câtuşi de puţin convingerea, cel mult au fost doar înverşunaţi şi încăpăţânaţi, iar mai apoi îşi deplâng puterea plămânilor irosită şi arţagul lor.“

Carmen Sylva – Regina Elisabeta a României (1843-1916)

Traducere de Silvia Irina Zimmermann.

Textul original german: Väterliche Regierung oder Aufklärung aller?

->

Read Full Post »

carmensylva-koenig-kuenstler

„Mancher Künstler hat es heutzutage besser als ein König, erfährt mehr Anerkennung und Bewunderung, kann mehr tun was ihn freut, darf sich dem ergeben was seine Aufgabe ist und was er am besten und liebsten tut. Hingegen kann der Fürst ein geborener Künstler von Gottesgnaden sein, so muß er sogar dieses Heiligste seinem Volke opfern, wenn er es nicht heimlich wie ein Dieb bei der Nacht ausübt, muß harte Arbeit tun, die seiner Natur vollkommen zuwider ist und Keiner dankt ihm dafür. Die Völker brauchen keinen Violinkünstler, keinen Bildhauer auf dem Thron. Dichter darf er vielleicht sein, das haben David und Salomon bewiesen.“

Carmen Sylva – Elisabeth zu Wied. Königin von Rumänien (1843-1916)
Aus dem Essay: Warum braucht man Könige? [1910],
in: Das Königsbild in Carmen Sylvas Werk… (2014)

* * *
carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermannSilvia Irina Zimmermann: Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs. Mit einem Vorwort von Dr. Hans-Jürgen Krüger. Band 1, Stuttgart: ibidem-Verlag, 2014, 345 S., 205 Abbildungen (schwarz-weiß), ISBN 978-3-8382-0655-4.

Read Full Post »

carmensylva-rege-artist

„Unii artiști trăiesc azi mai bine decât regii, sunt mai stimaţi și admiraţi, pot să‑şi permită mai multe plăceri şi, în general, să se ocupe de ceea ce le place mai bine. În schimb, un rege poate fi artist talentat, însă atunci arta sa trebuie să și‑o sacrifice poporului, dacă nu vrea s‑o execute noaptea, în ascuns, ca un făcător de rele. Un rege trebuie să îndeplinească lucrările sale care displac firei sale și nimeni nu‑i mulţumește pentru aceasta; popoarele n‑au nevoie de violoniști sau de sculptori pe tron. Doar poeţi li se îngăduie să fie, dovadă au fost David și Solomon.“

Carmen Sylva – Regina Elisabeta a României (1843-1916)
Din eseul: De ce ne trebuesc regii? (1910), în:
Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta (2014)

* * *

Mai pe larg în cartea:

portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

Silvia Irina Zimmermann: Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta. La 100 de ani de la moartea Regelui Carol I al României (1839-1914). Imagini din Arhiva Princiară de Wied şi din colecţia autoarei. Cuvânt înainte de ASR Principele Radu al României. Prefaţă de prof. dr. Nicolae-Şerban Tanaşoca. Bucureşti: Editura Curtea Veche, 2014, 206 p., c. 100 imagini, ISBN 978-606-588-771-8.

Read Full Post »

Older Posts »