Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘dumnezeu’

maideparte

„Iubirea de Dumnezeu ne învaţă să privim mai departe, iar a privi mai departe înseamnă: A recunoaşte din depărtare binele, care poate fi dobândit din rău.“

Din: „Cuvinte sufleteşti“ de Carmen Sylva (Regina Elisabeta a României, 1843-1916).

Traducere din germană de Silvia I. Zimmermann.

Read Full Post »

„Nous croyons appeler et invoquer Dieu et c’est Lui qui nous appelle et nous conduit.“

„Wir glauben, Gott zu rufen und ihn zu bitten, doch im Grunde ist Er es, der uns ruft und leitet.“

„Credem că îl chemăm şi rugăm pe Dumnezeu, dar de fapt El ne cheamă şi ne conduce.“

CARMEN SYLVA

* * *

Bibliografie:

coverSA3 coverLA1

Carmen Sylva: Gedanken einer Königin – Les pensées d’une reine.  Gesammelte Aphorismen in deutscher und französischer Sprache und Epigramme der Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prin­zessin zu Wied (1843-1916). Herausgegeben und mit einem Vorwort von Silvia Irina Zimmermann, mit Fotografien aus dem Fürstlich Wiedischen Archiv (Neuwied), ibidem-Verlag Stuttgart, 2012, 440 Seiten, ISBN 978-3-8382-0385-0.

Carmen Sylva: Gedanken einer Königin.  Ausgewählte Aphorismen der Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prinzessin zu Wied (1843-1916). Herausgegeben und mit einem Nachwort von Silvia Irina Zimmermann, mit Fotografien aus dem Fürstlich Wiedischen Archiv (Neuwied), ibidem-Verlag Stuttgart, 2012, 186 Seiten, ISBN 978-3-8382-0375-1.

Read Full Post »

“Gott und die Sonne verändern ihr Aussehen je nach dem Ort auf der Erde, von dem aus die Menschen sie betrachten.”

“Dumnezeu şi soarele îşi schimbă înfăţişarea în funcţie de locul de unde îi privesc pământenii.”

Carmen Sylva

Foto & traducere în româneşte: Silvia I. Zimmermann

* * *

Bibliografie:

coverSA3 coverLA1

Carmen Sylva: Gedanken einer Königin – Les pensées d’une reine.  Gesammelte Aphorismen in deutscher und französischer Sprache und Epigramme der Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prin­zessin zu Wied (1843-1916). Herausgegeben und mit einem Vorwort von Silvia Irina Zimmermann, mit Fotografien aus demFürstlich Wiedischen Archiv (Neuwied), ibidem-Verlag Stuttgart, 2012, 440 Seiten, ISBN 978-3-8382-0385-0.

Carmen Sylva: Gedanken einer Königin.  Ausgewählte Aphorismen der Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prinzessin zu Wied (1843-1916). Herausgegeben und mit einem Nachwort von Silvia Irina Zimmermann, mit Fotografien aus demFürstlich Wiedischen Archiv (Neuwied), ibidem-Verlag Stuttgart, 2012, 186 Seiten, ISBN 978-3-8382-0375-1.

Read Full Post »

„A fost odată o regină bună, care vroia să alinte toată suferinţa pe care o vedea pe lume. Dar oricât de mult bine făcea, cu atât mai mult i se părea că nevoia creşte. Mijloacele ei nu-i ajungeau să ajute pe toţi săracii, cuvintele ei nu aveau puterea să elibereze pe suferinzi de durerea lor, iar mâna ei nu putea vindeca toate bolile. Credea însă că e cu neputinţă ca bunul Dumnezeu să fi făcut pământul acesta chiar atât de rău, iar dacă copiii lui pământeni ar vrea cu adevărat, ar trebui să fie fericiţi. Astfel regina merse la biserică şi se rugă lui Dumnezeu, fără să îşi dea seama în ceasul acela câtă putere şi îndrăzneală are rugăciunea ei. Se rugă aşa cum se roagă şi alţi oameni în nerozia lor, fără să ştie ce va însemna, dacă rugăciunea lor este ascultată.”

 

***

Fragment din: Povestea unei regine binefăcătoare în: Carmen Sylva, Märchen einer Königin [Poveştile unei regine], Bonn, Strauss, 1903.

Traducere în româneşte de Silvia I. Zimmermann.

***

Bibliografie:

cspoetaSilvia Irina Zimmermann: Regina poetă Carmen Sylva. Literatura în serviciul Coroanei, cu o prefaţă de A.S.R. Principele Radu al României, traducere din germană de Monica Livia Grigore, cu numeroase ilustraţii din Arhiva Princiară de Wied din Neuwied, Editura All, Bucureşti, 2013, ISBN 978-606-587-066-6.

Read Full Post »

Older Posts »