Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘dunare’

apuseni

„În această călătorie, am fost în repeţite rânduri cuprinsă de mirare, că nu vorbim niciuna din limbile neamurilor ce ne înconjoară; vorbim numai nemţeşte, franţuzeşte, englezeşte, cel mult italieneşte, dar niciun român din Regat nu ştie ruseşte, leşeşte, ungureşte, sârbeşte, bulgăreşte, turceşte sau greceşte; ca şi cum popoarele vecine n-au jucat niciun rol în dezvoltarea lui. În limba română se găsesc urme din limbile vecinilor; dar să le vorbim în adevăr ni s‑a părut până acum de prisos. Totdeauna noi am căutat să ne arătăm cât se poate mai apuseni. S‑ar putea oare explica aceasta prin faptul că România s‑a ridicat pe ruine romane şi că de aceea are o simpatie puternică pentru celelalte popoare care se trag din romani?“

Din jurnalul Reginei „Pe Dunăre“, în: Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta de Silvia Irina Zimmermann, Editura Curtea Veche, 2014.

 

Read Full Post »

donaukommission

„Um vier Uhr kamen wir in Sulina an, welch ein Empfang! Großartig und herzlich zugleich! Die ganze Donaukommission am Ufer, die Schiffe, die auf drei Kilometer weit einen Hafen bilden und dort vor Anker liegen, alle im Flaggenschmuck, Salutschüsse abgebend, Musik auf den Schiffen und am Lande Hurra von allen Seiten, es war fast betäubend. Der Sturm hatte ganz aufgehört; die Donau war spiegelglatt, nur vorne überstürzten sich noch die Meereswellen, anzeigend, wo Fluss und Meer zusammenflossen. Am Ufer kleine Häuser, aber bereits sehr viele, es sollen schon über sechstausend Einwohner sein, wo früher keine Seele war.
Die Donaukommission hält sich meist in Galatz auf und kommt nur zu Verhandlungen in Sulina selbst zusammen. Das ist eine wirklich merkwürdige Institution! Ein friedliches Vereinigen aller Völker an diesem Flusse, der so vielen gehört und auf dem so ungeheuer viele Handelsinteressen sich begegnen und kreuzen. Es ist das Beispiel, dass auf friedlichem Wege so zahlreiche Dinge geordnet und gelöst werden könnten, die sonst zu großen Zwistigkeiten führen müssten.

Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt (Reisebericht. Erstauflage 1905)

Gesamttext auch enthalten im Buch: Silvia Irina Zimmermann, Das Königsbild… Stuttgart: ibidem-Verlag 2014, S. 162.

***

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

 

Read Full Post »

donaukommission

„La patru ceasuri, am sosit în Sulina; ce primire! Întreaga comisie a Dunării era pe ţărm. Vasele ancorate aci, formând un port pe o distanţă de trei kilometri, erau pavoazate; tunurile salutau, muzici pe ţărm și de pe vapoare cântau, urale izbucneau din toate părţile, era aproape ameţitor. Furtuna încetase de tot, Dunărea era lucie ca oglinda, numai valurile mărei se mai rostogoleau, arătându‑ne unde se unește fluviul cu marea. Pe ţărm, case mici, dar foarte multe, se zice că sunt peste 6 mii de locuitori, aici unde înainte nu era niciun suflet. Membrii comisiunei dunărene stau mai mult în Galaţi și nu se adună în Sulina decât în timpul dezbaterilor.
E o instituţie în adevăr curioasă. O înţelegere pașnică a tuturor popoarelor la acest fluviu, care este al multora și pe care se întâlnesc și se izbesc atât de multe interese comerciale. E un exemplu că și pe cale pașnică se pot regula și rezolva atâtea chestiuni, care altfel ne‑ar duce la mari discordii.“

Carmen Sylva (Regina Elisabeta a României): Pe Dunăre

(jurnal de călătorie, ediţia princeps în limba română 1905, traducere de Al. Tzigara Samurcaş).

Textul integral al jurnalului apare şi în volumul:
Silvia Irina Zimmermann: Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta, Bucureşti: Ed. Curtea Veche, p. 190, în curs de apariţie.

***

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann

 

Read Full Post »

„Am plutit pe lângă multe sate, ai căror locuitori se înşiraseră pe ţărmuri, venind de departe, atât de mulţi, încât într-o zi i-am spus râzând d-lui Sturdza că a vrut să facă ca Potemkin şi că ne-au arătat sate şi acolo unde nu-i niciunul.

El răspunse că se pot face sate din carton, dar nu oameni care strigă cu căldură şi entuziasm „ura“ şi care nu se sfiesc să vină călare şi pe jos cale de kilometri şi să piardă o zi întreagă de lucru pentru ca să se bucure de o singură privire!

În zilele acestea, eu am salutat atât de mult, încât uneori nu-mi mai simţeam braţele; ţineam să trimit mai departe cel puţin o salutare acolo unde nu era cu putinţă să acostăm. Totuşi, ne-am abătut de la program de mai multe ori, pentru că vedeam cum ne aşteptau oamenii; iar în împodobirea locurilor citeam muta rugăciune, să nu trecem fără să ne oprim. Şi eram salutaţi cu entuziasm şi primiţi cu duioşie!“

Carmen Sylva: Pe Dunăre (1905)

***

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

 

Read Full Post »

Older Posts »