Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘königsbild’

carmensylva-koenig-kuenstler

„Mancher Künstler hat es heutzutage besser als ein König, erfährt mehr Anerkennung und Bewunderung, kann mehr tun was ihn freut, darf sich dem ergeben was seine Aufgabe ist und was er am besten und liebsten tut. Hingegen kann der Fürst ein geborener Künstler von Gottesgnaden sein, so muß er sogar dieses Heiligste seinem Volke opfern, wenn er es nicht heimlich wie ein Dieb bei der Nacht ausübt, muß harte Arbeit tun, die seiner Natur vollkommen zuwider ist und Keiner dankt ihm dafür. Die Völker brauchen keinen Violinkünstler, keinen Bildhauer auf dem Thron. Dichter darf er vielleicht sein, das haben David und Salomon bewiesen.“

Carmen Sylva – Elisabeth zu Wied. Königin von Rumänien (1843-1916)
Aus dem Essay: Warum braucht man Könige? [1910],
in: Das Königsbild in Carmen Sylvas Werk… (2014)

* * *
carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermannSilvia Irina Zimmermann: Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs. Mit einem Vorwort von Dr. Hans-Jürgen Krüger. Band 1, Stuttgart: ibidem-Verlag, 2014, 345 S., 205 Abbildungen (schwarz-weiß), ISBN 978-3-8382-0655-4.

Read Full Post »

Lansare de Carte la Casa de Cultură Fr. Schiler din Bucureşti, 23 aprilie 2015 :
Buchvorstellung im Kulturhaus „Friedrich Schiller“ Bukarest, am 23. April 2015:

Dr. Silvia Irina Zimmermann:

Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta şi în fotografii din Arhiva Princiară de Wied (editura Curtea Veche, 2014)

Deutsche Buchausgabe / Ediţia germană a cărţii:
Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs (ibidem-Verlag, 2014)

lansare-casaschiller2015

 

Conferinţa autoarei dr. Silvia Irina Zimmermann (coordonatoarea Centrului de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied, Neuwied) despre Portretul Regelui în opera Reginei Elisabeta a României (Carmen Sylva) şi în fotografii din Arhiva Princiară de Wied:
Vortrag der Autorin Dr. Silvia Irina Zimmermann (Leiterin der Forschungsstelle Carmen Sylva – Fürstlich Wiedisches Archiv, Neuwied) über das Königsbild im Werk von Königin Elisabeth von Rumänien (Carmen Sylva) und in den Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs:

 01-casaschiller

Conferinţa domnului profesor dr. Nicolae-Şerban Tanaşoca (Directorul Institutului de Studii Sud-est Europene al Academiei Române, Bucureşti) despre personalitatea Regeleui Carol I al României:
Vortrag von Prof. Dr. Nicolae-Şerban Tanaşoca (Leiter des Instituts für Südosteuropäische Studien der Rumänischen Akademie, Bukarest) über die Persönlichkeit König Carols I. von Rumänien:
(Foto: Daniel Angelescu. Mai multe imagini pe blogul Casei Regale a României :
Principesa Maria, la lansarea volumului „Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta”)

02-casaschiller

Aurora Fabritius (Coordinatoarea evenimentului Casa de Cultură Fr. Schiller Bucureşti /
Eventmanagerin im Kulturhaus Fr. Schiller, Bukarest):

03-casaschiller

ASR Principesa Maria a României, Dr. Klaus Fabritius (Forumul German din România), Excelenţa Sa Werner Hans Lauk, ambasadorul Germaniei în România:
IKH Prinzessin Maria von Rumänien, Dr. Klaus Fabritius (Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien), S.E. Werner Hans Lauk, Botschafter Deutschlands in Rumänien:

(Foto: Daniel Angelescu. Mai multe imagini pe blogul Casei Regale a României :
Principesa Maria, la lansarea volumului „Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta”)

06-casaschiller

Interviu pentru emisiunea TVR în limba germană:
Interview für die deutschsprachige TV-Sendung in Rumänien:

sizimmermann-casaschiller-03

sizimmermann-casaschiller-04

Coperţile ediţiei germane şi româneşti:
Buchcover der deutschen und rumänischen Ausgabe:

carol-carmensylva

koenig-rege

Pliantele pentru evenimentul din Casa de Cultură Fr. Schiller Bucureşti:
Veranstaltungsflyer des Kulturhauses Fr. Schiller Bukarest:

flyer01 flyer02 23_04_Pliant A5 Karl I_GE_curbe

Read Full Post »

koenigskinder-copiiregali

„Sehr interessant waren die beiden Kinder, Carol, der kleine ehrgeizige Bube, der passionierte Soldat, der alles wissen wollte und nach allem frug, Elisaveta, die stille, in sich gekehrte Traumnatur, die mitten unter dem größten Tumulte vom Ufer und von den begleitenden Schiffen ein Märchen erzählt haben wollte…“

„Foarte interesanţi erau amândoi copiii: Carol, micul și ambiţiosul băiat, soldatul pasionat, care vrea să știe tot și întreabă despre toate; Elisaveta, natură liniștită, visătoare, care, în mijlocul celui mai mare tumult de pe ţărm și de pe vapoarele ce ne însoţeau, dorea să i se spună o poveste …“

Carmen Sylva
Elisabeth zu Wied. Regina Elisabeta a României (1843-1916)

* Die Kinder des Kornprinzenpaares von Rumänien Ferdinand und Maria

* Copiii perechii princiare moştenitoare Ferdinand şi Maria

***
Aus dem Reisebericht der Königin: „Rheintochters Donaufahrt“ (1907), in: Silvia Irina Zimmermann: „Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs“, Stuttgart, ibidem-Verlag, 2014.

Din jurnalul Reginei „Pe Dunăre“ (1905), publicat integral în cartea: Silvia Irina Zimmermann: „Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta”, Bucureşti, ed. Curtea Veche, 2014.

Read Full Post »

carmensylva-herrscher-suveran

„Für einen Herrscher ist Fleiß und Gewissenhaftigkeit schon genügend, wenn er kein Moses, kein Regenerator sein kann. Aller Geistesreichtum, alle Talente sind unnütz, wenn er nicht fleißig und gewissenhaft ist und immer denkt, dass unter seinem Federstrich so vieler Menschen Wohl und Wehe zittert…“

„Pentru un suveran, hărnicia și devotamentul sunt îndeajuns atunci când nu este ca Moise un înnoitor. Toată bogăţia spirituală și toate talentele sale sunt de prisos dacă îi lipsesc hărnicia și devotamentul și dacă nu se gândește mereu că de semnătura lui depind binele și răul atâtor oameni…“

Carmen Sylva
Elisabeth zu Wied. Regina Elisabeta a României (1843-1916)

* * *
Kapitel: Aphorismen über den Herrscher und das Volk, Politik und Geschichte
Capitolul: Aforisme despre suveran și popor, politică și istorie

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

Read Full Post »

Older Posts »