Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘mite kremnitz’

Silvia Irina Zimmermann: A fost Regina Elisabeta a României republicană? Scurt istoric al unei false aserţiuni.

Articol publicat în Magazin istoric (mai 2015), pp. 20-23.

regina1883„În biografiile despre Carmen Sylva, apărute în România în ultimii ani, găsim o presupusă afirmaţie a reginei Elisabeta, potrivit căreia aceasta s-ar fi autodeclarat republicană, și explicaţia biografilor că atitudinea liberală a reginei o lega prietenește și de împărăteasa Elisabeta a Austro-Ungariei. Aceeași afirmaţie atribuită reginei României și interpretarea ei ca o atitudine »de distanţă […] faţă de forma de stat monarhică« se regăsesc și într-o foarte cunoscută biografie despre împărăteasa Elisabeta a Austro-Ungariei, publicată de istoricul austriac Brigitte Hamann. În realitate însă, nu avem de-a face cu o aserțiune autentică a reginei Elisabeta, ci cu un citat dintr-un roman.

Cercetând mai îndeaproape contextele în care a fost folosită această afirmaţie despre republicanism atribuită reginei Elisabeta – iniţial în romanul lui Mite Kremnitz Am Hofe von Ragusa (La Curtea din Ragusa) și apoi în biografiile ulterioare –, descoperim, pe lângă ușurinţa cu care a fost luată drept veritabilă presupusa afirmaţie, diferite interpretări ale biografilor în privinţa atitudinii »liberale și republicane« a reginei. Astfel, este necesar să redăm un scurt istoric al acestei aserțiuni despre republicanism.”

Din cuprins:

– Pamfletul răstălmăcit

– O regină și o „revoluție socială“?

– Democrație și monarhie

„Revenind la biograful [Reginei Elisabeta] Eugen Wolbe (1933), primul care a folosit citatul despre republicanism din romanul lui Mite Kremnitz, ne întrebăm ce anume urmărea prin interpretarea sa. Astfel, citatul respectiv, […] îi servea biografului german pentru a dovedi gândirea »democratică« a reginei Elisabeta. Dar, citând ultimul pasaj din eseul reginei De ce ne trebuiesc regii? – »avem nevoie de regi, căci ne întoarcem mereu la dânșii și chiar președinţii de republică se transformă cu încetul în regi, tocmai fiindcă resimţim necesitatea unui conducător responsabil«–, Wolbe arată că regina susţine totodată și ideea monarhică, ajungând la concluzia că acest contrast dintre gândirea liberală și poziţia socială reprezintă o trăsătură firească a reginei: »această regină poetă gândește democratic și aristocratic în același timp.«”

Magazin istoric, mai 2015: www.magazinistoric.ro

magistoric-052015_carmensylva

* * *

Mai pe larg în cartea:

portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

Silvia Irina Zimmermann: Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta. La 100 de ani de la moartea Regelui Carol I al României (1839-1914). Imagini din Arhiva Princiară de Wied şi din colecţia autoarei. Cuvânt înainte de ASR Principele Radu al României. Prefaţă de prof. dr. Nicolae-Şerban Tanaşoca. Bucureşti: Editura Curtea Veche, 2014, 206 p., c. 100 imagini, ISBN 978-606-588-771-8.

Read Full Post »

Mit eigenhändiger Widmung der Autorin:

“Ein Neujahrsgruß

von Ihrer ergebenen

Mite Kremnitz.

Berlin, d. 31. Dez. 1903″

carol-kremnitz-1903

Read Full Post »

denke-glueck

„Denk‘, dass die Hälfte des Glücks in Geduld besteht und die andere Hälfte in Selbstlosigkeit; aber nicht in stürmischem Begehren und unaufhörlichem Verlangen nach Höherem, Größerem!“

* * *

Quelle: „Aus zwei Welten“ von Dito und Idem (Königin Elisabeth von Rumänien und Mite Kremnitz).

Read Full Post »

gandeste-fericirea„Gândeşte-te, că fericirea este alcătuită pe jumătate din răbdare şi pe jumătate din abnegaţie, şi nu din râvniri înflăcărate şi din neîncetata sete de mai mult şi mai înalt!“

* * *

Sursa: „Aus zwei Welten“ (Din două lumi) de Dito und Idem (Regina Elisabeta a României şi Mite Kremnitz).

Traducere în româneşte de Silvia Irina Zimmermann.

Read Full Post »

Older Posts »