Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘peles’

robia-pelesului

Aşezată pe o stâncă, stam în pădurea seculară, unde brazii căzând de bătrâneţe se aplecau unii peste alţii şi zăceau încărcaţi de muşchi, înconjurati de ,,ciocurile berzelor” şi de ,,nu-mă-uira”.
Mă uitam cum sare Peleşul prin mijlocul pădurii, săltând din cascadă-n cascadă, sălbatec, furios, spumegos, răcoros şi tânăr, ca un copil de munte ce este. El nu vrea să ştie nici de stavile, nici de greutăţi; nici carte nu prea ştie Peleşul, căci nu prea se încumetă cu citirea şi cu scrierea. Iar dânsul mai spune:
– Nu ştiu carte nici zânele de pe vârfurile de unde viu, căci dac-ar fi ştiut, m-ar fi învăţat şi pe mine.
Cu ce ochi miraţi mă privi el când întrebai ce învăţase pe acolo.
– Ce-am învăţat? Hm, frumoasă întrebare! Parcă slovele şi mâzgălelile voastre sunt bune de ceva!
Apoi, îmi povesti toată ştiinţa zânelor, care e alta decât a oamenilor…

***
Din: „Robia Peleşului” de Carmen Sylva (Regina Elisabeta a României, 1843-1916), traducere de Elena Radu Rosetti (1897).

***
Ediţie-album a poveştilor lui Carmen Sylva:

povestile-pelesului

Carmen Sylva (Regina Elisabeta a României): Poveştile Peleşului. Ediţie îngrijită şi postfaţă de Silvia Irina Zimmermann. Ilustraţii din Arhiva Princiară de Wied, Bucureşti: editura Corint, colecţia: Istorie cu blazon [colecţie iniţiată şi coordonată de Filip-Lucian Iorga], 2016, 244 p. ISBN: 978-606-793-022-1.

Ediţii noi germane: www.carmen-sylva.de/maerchen.htm

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  prinzwaldvogel-maerchen-elisabeth-zu-wied-carmen-sylva

Read Full Post »

musiksaal-carmensylva

Gedicht “Im Musiksaal von Sinaia” aus: Carmen Sylva („Thau“, 1900)

Die Königin an der Orgel im Königspalais Bukarest

Unten: Alte Ansichten aus Schloss Pelesch, Sinaia (großer Empfangs- und Musiksaal und kleiner Musiksaal der Königin)

Read Full Post »

Königin Elisabeth (Carmen Sylva), sitzend im Rollstuhl, und König Karl I. von Rumänien (links, mit Spazierstock) im Park des Schlosses Pelesch.

Postkarte zum 60. Geburtstag der Königin (1903), nach einer Fotografie von Franz Duschek, aus dem Jahr 1900.

* * *

Regina Elisabeta (Carmen Sylva), şezând în cărucior, şi Regele Carol I. al României (în stânga cu bastonul) în parcul Castelului Peleş.

Carte poştală la aniversarea de 60 de ani a reginei (1903), după o fotografie de Franz Duschek din anul 1900.

* * *

Read Full Post »

Aus Carmen Sylvas Königreich

Gesammelte Märchen und Geschichten für Kinder und

Jugendliche von Carmen Sylva (Königin Elisabeth von

Rumänien, geborene Prinzessin zu Wied, 1843-1916)

Herausgegeben und mit einem Vorwort versehen

von Silvia Irina Zimmermann

Mit Abbildungen aus dem Fürstlich Wiedischen Archiv Neuwied

2 Bände, ibidem-Verlag, Stuttgart, 2013.

Band I: Rumänische Märchen und Geschichten

Band II: Märchen einer Königin

* * *

Weitere Bücher zu Carmen Sylva: www.carmen-sylva.de

Read Full Post »

Older Posts »