Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘sinaia’

robia-pelesului

Aşezată pe o stâncă, stam în pădurea seculară, unde brazii căzând de bătrâneţe se aplecau unii peste alţii şi zăceau încărcaţi de muşchi, înconjurati de ,,ciocurile berzelor” şi de ,,nu-mă-uira”.
Mă uitam cum sare Peleşul prin mijlocul pădurii, săltând din cascadă-n cascadă, sălbatec, furios, spumegos, răcoros şi tânăr, ca un copil de munte ce este. El nu vrea să ştie nici de stavile, nici de greutăţi; nici carte nu prea ştie Peleşul, căci nu prea se încumetă cu citirea şi cu scrierea. Iar dânsul mai spune:
– Nu ştiu carte nici zânele de pe vârfurile de unde viu, căci dac-ar fi ştiut, m-ar fi învăţat şi pe mine.
Cu ce ochi miraţi mă privi el când întrebai ce învăţase pe acolo.
– Ce-am învăţat? Hm, frumoasă întrebare! Parcă slovele şi mâzgălelile voastre sunt bune de ceva!
Apoi, îmi povesti toată ştiinţa zânelor, care e alta decât a oamenilor…

***
Din: „Robia Peleşului” de Carmen Sylva (Regina Elisabeta a României, 1843-1916), traducere de Elena Radu Rosetti (1897).

***
Ediţie-album a poveştilor lui Carmen Sylva:

povestile-pelesului

Carmen Sylva (Regina Elisabeta a României): Poveştile Peleşului. Ediţie îngrijită şi postfaţă de Silvia Irina Zimmermann. Ilustraţii din Arhiva Princiară de Wied, Bucureşti: editura Corint, colecţia: Istorie cu blazon [colecţie iniţiată şi coordonată de Filip-Lucian Iorga], 2016, 244 p. ISBN: 978-606-793-022-1.

Ediţii noi germane: www.carmen-sylva.de/maerchen.htm

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  prinzwaldvogel-maerchen-elisabeth-zu-wied-carmen-sylva

Read Full Post »

sinaia-oameni

„Der Aufenthalt in Sinaia, den wir, wenn das Wetter gut bleibt, noch um vier Wochen verlängern werden, bekommt uns allen vortrefflich. Das Leben ist hier angenehm und ungezwungen, jeden Tag haben wir Gäste. Eine Schar junger Mädchen bringt viel Munterkeit in unsern Kreis; neulich hatten wir ausser der neuernannten Hofdame Fräulein Valeanu sieben junge Damen bei Tisch, mit denen am Abend getanzt und kleine Gesellschaftsspiele gemacht wurden. Selbst der Unsinn erfrischt den Geist, und es war für uns alle eine wahre Wohltat, recht ausgelassen zu sein. Costa-Foru musste tanzen, und Ghika mit uns spielen. Dies ist doch einmal ein anderes Bild, als fortwährend bis über die Ohren in Geschäften zu stecken! Bis heute konnte man mich noch nicht beschuldigen, mit meinen früheren und jetzigen Ministern gespielt zu haben. Es gereicht mit aber zu einer wirklichen Genugtuung, auch dieses in Sinaia erreicht zu haben. Überhaupt ist der hiesige Aufenthalt in mancher Beziehung von grossem Nutzen; er bringt uns die Leute viel näher, als dies in der Stadt, wo alles offiziell ist, möglich wäre; auch haben wir erreicht, dass trotz der Schwierigkeit der Verbindung jedermann mit grossem Vergnügen hierherhommt; selbst aus der Moldau haben wir zahlreiche Besucher gehabt. Die Staatsgeschäfte besorge ich mit Leichtigkeit von hier aus; bei wichtigen Fragen kommt immer ein Minister zum Vortrag, so dass schon alle Minister der Reihe nach hier gewesen sind. Die Reise dauert zirka sieben Stunden: zwei Stunden Bahn, fünf Stunden Wagen.“

Carol I. von Rumänien (Sinaia, 1872)
[Geb. Prinz Karl von Hohenzollern-Sigmaringen (1839-1914), ab 1866 Fürst von Rumänien, ab 1881 erster König von Rumänien.]

***

Aus einem Brief an die Eltern (Sinaia, 31. August 1872), aus: P. Lindenberg: Schloss Pelesch (1913), S. 23-24.

Foto: Gruppenbild mit der Königsgfamilie und der Thronfolgerfamilie in Sinaia (um 1900). Quelle: Lindenberg, Schloss Pelesch (1913).

***

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

 

Read Full Post »

sinaia-oameni

„Sejurul la Sinaia, pe care îl vom prelungi încă patru săptămâni dacă vremea va fi favorabilă, ne prieşte de minune. Viaţa de aici e agreabilă şi liberă şi zilnic avem oaspeţi. Un roi de fete tinere aduce multă veselie cercului nostru. De curând am avut la masă, pe lângă noua doamnă de onoare Văleanu, încă şapte domnişoare cu care seara s-a dansat şi s-au organizat jocuri de societate. Până şi fleacurile înviorează spiritul, încât ne-a fost o mare delectare tuturor să fim plini de voioşie. Costa-Foru a trebuit să danseze iar Ghika să joace carţi cu noi. Iată o cu totul altă imagine decât mereu cufundat până peste cap în afaceri! Până în ziua de astăzi nu am putut fi învinuit că aş fi jucat cărţi cu foştii şi actualii mei miniştri, încât mă satisface pe deplin să fi ajuns şi la aceasta în Sinaia. De altfel, sejurul acesta ne foloseşte în mare măsură: el ne apropie de oameni cu mult mai mult decât ar fi posibil în capitală, unde totul este oficial, şi am reuşit ca fiecare să vină aici cu plăcere, în ciuda greutăţilor de călătorie, şi până şi din Moldova am avut numeroşi oaspeţi. Afacerile de stat le rezolv cu uşurinţă de aici; în probleme importante vine întotdeauna un ministru pentru consultare şi astfel toţi miniştri au fost, pe rând, deja aici. Călătoria durează cam şapte ore: două cu trenul şi cinci cu trăsura.”

Carol I al României (Sinaia, 1872)

***
Dintr-o scrisoare către tatăl său, Principele Karl Anton von Hohenzollern-Sigmaringen (Sinaia, 31 august, 1872).

Sursa: P. Lindenberg, Schloss Pelesch (1913), pp. 23-24. Traducere în româneşte de Silvia I. Zimmermann.

Imaginea: Fotografie de grup cu perechea regală şi princiară la Sinaia (c. 1900).
Sursa: Lindenberg, Schloss Pelesch (1913).

***

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann

Read Full Post »

carol-sinaiaglueck

Es ist ein großes Glück, dass wir den ganzen Herbst hier [in Sinaia] in der vortrefflichen Luft verbringen können! Das Wetter ist einzig schön und warm, wie selten um diese Zeit im Hochgebirge, der Himmel wolkenlos; bei Tage sucht man den Schatten auf, und selbst abends kann man im Freien sitzen. Mit Wohlbehagen atme ich diese herrliche Luft und sammle Kräfte für den Winter, der hier in jeder Beziehung ein gestrenger Herr ist. Die politischen Stürme sind in Rumänien seltener geworden; wenn sie aber losbrechen, geschieht es immer gleichzeitig mit dem Eis und Schnee.“

Carol I. von Rumänien (Sinaia, 1872)
[Geb. Prinz Karl von Hohenzollern-Sigmaringen (1839-1914), ab 1866 Fürst von Rumänien, ab 1881 erster König von Rumänien.]

Mare noroc avem să putem petrece toată toamna în aerul excelent de aici [la Sinaia]. Vremea e splendid de caldă, cum rareori o oferă acest anotimp sus la munte; cerul este senin, ziua căutăm umbra şi chiar şi seara putem sta afară. Este o mare delectare să respir minunatul aerul şi îmi strâng puterile pentru la iarnă, care pe aici este aspră din toate punctele de vedere. Furtunile politice s-au mai rărit în România, dar se vor dezlănţui din nou odată cu gheţurile şi zăpada.“

Carol I al României (Sinaia, 1872)

***
Aus einem Brief an die Eltern (Sinaia, im Herbst, 1872), aus: P. Lindenberg: Schloss Pelesch (1913), S. 27.

Dintr-o scrisoare către părinţi (Sinaia, în toamnă, 1872). Traducere în româneşte de Silvia I. Zimmermann.

***

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann

 

Read Full Post »

Older Posts »