Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘suveran’

koenigskinder-copiiregali

„Sehr interessant waren die beiden Kinder, Carol, der kleine ehrgeizige Bube, der passionierte Soldat, der alles wissen wollte und nach allem frug, Elisaveta, die stille, in sich gekehrte Traumnatur, die mitten unter dem größten Tumulte vom Ufer und von den begleitenden Schiffen ein Märchen erzählt haben wollte…“

„Foarte interesanţi erau amândoi copiii: Carol, micul și ambiţiosul băiat, soldatul pasionat, care vrea să știe tot și întreabă despre toate; Elisaveta, natură liniștită, visătoare, care, în mijlocul celui mai mare tumult de pe ţărm și de pe vapoarele ce ne însoţeau, dorea să i se spună o poveste …“

Carmen Sylva
Elisabeth zu Wied. Regina Elisabeta a României (1843-1916)

* Die Kinder des Kornprinzenpaares von Rumänien Ferdinand und Maria

* Copiii perechii princiare moştenitoare Ferdinand şi Maria

***
Aus dem Reisebericht der Königin: „Rheintochters Donaufahrt“ (1907), in: Silvia Irina Zimmermann: „Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs“, Stuttgart, ibidem-Verlag, 2014.

Din jurnalul Reginei „Pe Dunăre“ (1905), publicat integral în cartea: Silvia Irina Zimmermann: „Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta”, Bucureşti, ed. Curtea Veche, 2014.

Read Full Post »

carmensylva-herrscher-suveran

„Für einen Herrscher ist Fleiß und Gewissenhaftigkeit schon genügend, wenn er kein Moses, kein Regenerator sein kann. Aller Geistesreichtum, alle Talente sind unnütz, wenn er nicht fleißig und gewissenhaft ist und immer denkt, dass unter seinem Federstrich so vieler Menschen Wohl und Wehe zittert…“

„Pentru un suveran, hărnicia și devotamentul sunt îndeajuns atunci când nu este ca Moise un înnoitor. Toată bogăţia spirituală și toate talentele sale sunt de prisos dacă îi lipsesc hărnicia și devotamentul și dacă nu se gândește mereu că de semnătura lui depind binele și răul atâtor oameni…“

Carmen Sylva
Elisabeth zu Wied. Regina Elisabeta a României (1843-1916)

* * *
Kapitel: Aphorismen über den Herrscher und das Volk, Politik und Geschichte
Capitolul: Aforisme despre suveran și popor, politică și istorie

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

Read Full Post »

portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabetaSilvia Irina Zimmermann: Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta (Carmen Sylva). La 100 de ani de la moartea Regelui Carol I al României (1839-1914). Imagini din Arhiva Princiară de Wied și din colecția autoarei. Cuvânt-înainte de Principele Radu al României. Introducere de Nicolae-Șerban Tanașoca. București: Curtea Veche Publishing, 2014, 208 pagini, c. 100 imagini, ISBN 978-606-588-771-8.

* * *

Volumul conţine un prim studiu mai amănunţit despre imaginea Regelui Carol I al României în opera literară publicată de Carmen Sylva, urmat de textul integral al jurnalului de călătorie al Reginei Pe Dunăre (1905), precum şi numeroase fotografii din epocă din Arhiva Princiară de Wied, dedicate de Regina Elisabeta familiei sale din Neuwied, prin care, cu mândrie, scotea în evidenţă realizările augustului ei soţ în noua lor patrie, România.

Despre carte pe pagina de internet a editurii: www.curteaveche.ro

Cuprinsul volumului …

* * *

Despre autoare: Dr. Silvia Irina Zimmermann (născută în 1970 la Sibiu) a studiat la universităţile din Sibiu şi Marburg germanistică, anglistică, istoria artei şi sociologie şi este doctor în literatură germană a Universităţii din Marburg cu o teză despre opera literară a lui Carmen Sylva. A publicat mai multe cărţi despre Regina-poetă Elisabeta a României şi este iniţiatoare şi membră fondatoare a Centrului de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied.

* * *

Ediţia germană a volumului a apărut în iulie 2014 în colecţia Centrului de Cercetare Carmen Sylva a Arhivei Princiare de Wied:

Silvia Irina Zimmermann: Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs [Căi diferite, acelaşi ideal. Imaginea regelui în opera lui Carmen Sylva şi în fotografii din Arhiva Princiară de Wied]. Prefaţă de Hans-Jürgen Krüger, Stuttgart: ibidem-Verlag, 2014, 345 pagin, 205 imagini alb-negru, ISBN 978-3-8382-0655-4. Detalii …

Read Full Post »

regele-tuturor

„In Orient nu poate nimeni crede că un suveran este sieşi singurul stăpân şi că nu se vinde nimănui. Abia acum încep oamenii să înţeleagă că Regele [Carol I] însuşi este ministrul său de externe. […]

Regele este regele tuturor şi nu poate alege, pentru că toţi au acelaşi drept asupra lui, iar noi trebuie deseori să fim foarte apropiaţi de oameni, pe care nu i-am fi învitat în salonul nostru în mod particular. […]

Există întotdeauna mulţi Paveli printre Sauli. Iar în Orient schimbările sunt cu totul neaşteptate, şi de aceea nu trebuie închisă uşa în faţa nimănui!“ (Bucureşti, 1913)

Din scrisorile Reginei Elisabeta a României (Carmen Sylva, traducere din germană de Silvia Irina Zimmermann.

***

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen sylva regina elisabeta românia königin elisabeth rumänien wied literatur silvia irina zimmermann  portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

 

Read Full Post »

Older Posts »